1 00:00:17,809 --> 00:00:18,810 Λοιπόν; 2 00:00:20,938 --> 00:00:22,314 Δεν υπάρχει τίποτα, κύριε. 3 00:00:26,944 --> 00:00:27,945 Τι σημαίνει αυτό; 4 00:00:28,779 --> 00:00:32,658 Υπάρχει θύρα για ηλεκτρικό, αλλά ο κύβος δεν είναι συνδεδεμένος με τίποτα, 5 00:00:33,158 --> 00:00:36,662 και δεν μπορούμε να εντοπίσουμε οποιαδήποτε προφανή πηγή ενέργειας μέσα σε αυτό. 6 00:00:42,709 --> 00:00:43,877 Τι στο διάολο; 7 00:01:03,146 --> 00:01:04,272 Είσαι λάθος; 8 00:01:09,611 --> 00:01:11,572 Οι άνθρωποι μπαίνουν στον κύβο, αλλά δεν βγαίνουν. 9 00:01:14,783 --> 00:01:16,785 Στην αρχή, σκέφτομαι, "Hack magic trick." 10 00:01:18,078 --> 00:01:19,830 Αλλά δεν έχουν πού να πάνε. 11 00:01:19,913 --> 00:01:21,582 Χωρίς κρυφούς τοίχους. Χωρίς τούνελ. 12 00:01:21,665 --> 00:01:22,666 Έχουμε κοιτάξει. 13 00:01:24,751 --> 00:01:28,046 Ξέρεις, Lockheed Martin's εξερευνώντας την προηγμένη αποτέφρωση. 14 00:01:30,841 --> 00:01:33,427 Μετατρέποντας τα ζωντανά πράγματα σε σκόνη σε 60 δευτερόλεπτα. 15 00:01:34,094 --> 00:01:36,138 Αλλά ο κύβος δεν αφήνει πίσω του σκόνη. 16 00:01:37,055 --> 00:01:38,932 Πρόστιμο. Καλά. Κάποιος το καταλαβαίνει. 17 00:01:39,016 --> 00:01:41,727 Γιατί να τρέξουν οι φίλοι σου από εμάς μόνο για να αυτοκτονήσουν; 18 00:01:43,520 --> 00:01:45,397 Βλέπετε, λειτουργούσα υπό την υπόθεση 19 00:01:45,480 --> 00:01:47,858 ότι ήταν να αφήσει πίσω κανένα φυσικό ίχνος. 20 00:01:47,941 --> 00:01:51,361 Κάτι για το σώμα τους δεν ήθελαν να το πιάσει κανείς. 21 00:01:53,447 --> 00:01:55,991 Τελικά έκανε νόημα σήμερα με όλο το παζλ δύναμης. 22 00:01:56,700 --> 00:01:58,827 Πώς μπορεί ο κύβος να αντλεί δύναμη 23 00:01:58,911 --> 00:02:01,121 από κάτι που δεν είναι σωματικά συνδεδεμένο με; 24 00:02:04,666 --> 00:02:08,252 Εκτός αν είναι συνδεδεμένο σε κάποιο επίπεδο δεν μπορούμε να δούμε. 25 00:02:08,336 --> 00:02:09,963 Σε άλλο μέρος εντελώς. 26 00:02:15,636 --> 00:02:17,554 Λοιπόν, τότε αρχίζω να σε σκέφτομαι. 27 00:02:18,639 --> 00:02:19,806 Τζέισον Ντέσεν. 28 00:02:20,766 --> 00:02:22,226 Κβαντικός φυσικός. 29 00:02:24,978 --> 00:02:27,940 Θα μπορούσε ο κύβος να συνδεθεί σε κβαντικό επίπεδο σε έναν άλλο κύβο; 30 00:02:38,242 --> 00:02:39,743 Τηλεμεταφορά. 31 00:02:39,826 --> 00:02:41,995 Όλα αυτά τα αντίγραφα που έκανε από σένα, 32 00:02:43,288 --> 00:02:44,706 ήταν όλα ένα λάθος. 33 00:02:47,042 --> 00:02:50,420 Πού στέλνει κόσμο όταν δεν κάνει πρόβλημα; 34 00:02:51,171 --> 00:02:52,381 Πού είναι ο κύβος συνεργάτης του; 35 00:03:02,766 --> 00:03:03,767 Εκπληκτική επιτυχία. 36 00:03:04,476 --> 00:03:05,477 Καλά. 37 00:03:10,232 --> 00:03:11,233 Στον Άρη. 38 00:04:49,289 --> 00:04:50,749 Ποια είσαι; 39 00:04:53,627 --> 00:04:54,628 Νομίζω ότι ξέρεις. 40 00:05:00,926 --> 00:05:01,927 Μπορώ; 41 00:05:25,951 --> 00:05:27,327 Τι κάνεις σε αυτόν τον κόσμο; 42 00:05:31,248 --> 00:05:33,000 Γιατί είσαι εδώ; 43 00:05:35,002 --> 00:05:36,211 επανορθώνω. 44 00:05:38,213 --> 00:05:39,631 Γαμώτο σημαίνει αυτό; 45 00:05:40,757 --> 00:05:42,759 Γεια, άκου. 46 00:05:42,843 --> 00:05:46,388 Είχα δύο χρόνια να σκεφτώ 47 00:05:46,471 --> 00:05:48,658 - τι σου έκανα. - Δεν χρειάζομαι άλλη μια γαμημένη συγγνώμη. 48 00:05:48,682 --> 00:05:51,560 Καλά. Τότε δεν είναι αυτό τότε. 49 00:05:52,853 --> 00:05:54,396 Θέλω πολύ να μιλήσουμε. 50 00:05:55,898 --> 00:05:57,399 Αν χρειαστεί να με πληγώσεις... 51 00:06:00,194 --> 00:06:01,445 Απλά συνεχίστε με αυτό. 52 00:06:04,448 --> 00:06:05,449 Γιατί είσαι εδώ; 53 00:06:07,492 --> 00:06:08,493 Περιέργεια. 54 00:06:09,786 --> 00:06:15,584 Εσύ κι εγώ, εδώ και 28 χρόνια, ήμασταν το ίδιο άτομο. 55 00:06:17,252 --> 00:06:21,006 Συγκεντρωμένοι, αποφασισμένοι, φιλόδοξοι, 56 00:06:22,174 --> 00:06:23,717 και άρα εγωιστής. 57 00:06:26,678 --> 00:06:31,642 Λοιπόν, απλά επιλέξατε να... 58 00:06:31,725 --> 00:06:34,144 - Τι; Παραιτούμαι; - Όχι, όχι. 59 00:06:37,356 --> 00:06:38,774 Διάλεξες να είσαι καλός; 60 00:06:38,857 --> 00:06:39,858 Να είσαι... 61 00:06:46,198 --> 00:06:51,620 Εντάξει. Θέλεις λοιπόν να είσαι καλά; Τώρα; 62 00:06:53,288 --> 00:06:54,706 Ερχομαι. 63 00:07:00,170 --> 00:07:04,049 Δεν είναι να επιλέξεις να είσαι καλός. 64 00:07:06,426 --> 00:07:11,056 Είναι για τους ανθρώπους που οι επιλογές μου έφεραν στη ζωή μου. 65 00:07:13,433 --> 00:07:15,686 Ντανιέλα. Οι γιοι μου. 66 00:07:17,187 --> 00:07:19,398 Νομίζω ότι έκαναν τη διαφορά. 67 00:07:21,066 --> 00:07:22,317 Όχι. 68 00:07:23,861 --> 00:07:26,196 Δεν κάνω πάντα τις καλύτερες επιλογές. 69 00:07:34,204 --> 00:07:36,623 Γιατί; Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 70 00:07:39,459 --> 00:07:41,170 Γιατί μου έκλεψες τη ζωή; 71 00:07:45,757 --> 00:07:46,758 Καλά. 72 00:07:47,676 --> 00:07:51,430 Θα σας πω πώς να φτιάξετε το κουτί σε μερικά απλά βήματα. 73 00:07:51,513 --> 00:07:55,058 Οτιδήποτε απειλεί τον χρόνο σας, καταστρέψει το. 74 00:07:55,976 --> 00:07:59,521 Θυσίασε τα πάντα στη ζωή σου που εμποδίζει την εργασία. 75 00:08:01,064 --> 00:08:02,649 Και όταν κερδίσεις, και θα το κάνεις, 76 00:08:03,400 --> 00:08:06,195 αυτό θα είναι το υψηλότερο υψηλό που θα μάθεις ποτέ. 77 00:08:06,862 --> 00:08:09,990 Αλλά να θυμάστε ότι ψηλά αντί να κάνεις την ερώτηση στον εαυτό σου, 78 00:08:10,073 --> 00:08:14,036 «Αν το μεγαλύτερο επιστημονικό επίτευγμα στην ιστορία δεν μπορεί να με κάνει ολόκληρο, 79 00:08:14,953 --> 00:08:15,954 τι μπορεί;» 80 00:08:17,706 --> 00:08:19,124 Υπήρξες ποτέ χαρούμενος; 81 00:08:20,959 --> 00:08:22,211 Δεν βαριόμουν ποτέ. 82 00:08:24,296 --> 00:08:25,297 Εσείς; 83 00:08:26,507 --> 00:08:28,926 Ναι, νομίζω ότι ήμουν χαρούμενος. Μέχρι ένα σημείο. 84 00:08:31,386 --> 00:08:32,763 Και μερικές φορές βαριόμουν. 85 00:08:32,846 --> 00:08:34,222 Κυρίως απογοητευμένοι. 86 00:08:35,933 --> 00:08:38,727 Γιατί δεν σταμάτησα ποτέ να αναρωτιέμαι πώς θα ήταν να... 87 00:08:40,645 --> 00:08:41,730 κυνηγήστε το όνειρο. 88 00:09:07,631 --> 00:09:09,591 Το ερώτημα είναι, θέλετε να μάθετε; 89 00:09:11,885 --> 00:09:12,886 Είσαι κοντά; 90 00:09:14,555 --> 00:09:16,723 Γιατί αν θέλεις να διαλέξεις αυτό, όλα αυτά, 91 00:09:17,641 --> 00:09:19,852 πρέπει πραγματικά να το επιλέξεις. 92 00:09:19,935 --> 00:09:24,565 Δεν μπορώ να ξυπνήσω σε 20 χρόνια και να σκεφτώ, «Ω, πού πήγαν όλα; 93 00:09:25,858 --> 00:09:27,401 Πρέπει πραγματικά να το θέλεις. 94 00:10:39,306 --> 00:10:41,642 Γεια σου. Πώς ήταν η βόλτα; 95 00:10:43,393 --> 00:10:44,394 Αρκετά καλό. 96 00:10:50,776 --> 00:10:52,861 Πάω στο κατάστημα για τη μαμά σου. 97 00:10:52,945 --> 00:10:53,946 Θέλεις τίποτα; 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,823 Μαξ; 99 00:10:57,533 --> 00:10:58,784 Όχι, νομίζω ότι είμαι καλά. 100 00:10:58,867 --> 00:11:00,869 - Όχι; - Ευχαριστώ. 101 00:11:43,036 --> 00:11:44,756 Νόμιζα ότι ήσουν υποτίθεται ότι είναι στο σχολείο; 102 00:11:45,330 --> 00:11:46,582 Τι; Πετάχτηκες έξω; 103 00:11:47,124 --> 00:11:48,625 Τι; Οχι. 104 00:11:53,589 --> 00:11:54,989 Δεν ήξερα ότι θα γύριζες σπίτι. 105 00:12:01,096 --> 00:12:03,182 Παίρνεις ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο; 106 00:12:05,017 --> 00:12:06,310 Όχι. 107 00:12:06,393 --> 00:12:08,979 Εντάξει. Λοιπόν, παίζεις, όπως, σούπερ γαμημένο παράξενο. 108 00:12:10,063 --> 00:12:11,356 Και τα μαλλιά σου; 109 00:12:11,940 --> 00:12:13,609 Σκατά, στέκεσαι περίεργα. 110 00:12:17,905 --> 00:12:19,740 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 111 00:12:21,742 --> 00:12:25,412 - Δεν είμαι ο Τσάρλι που ξέρεις. - Ω, Θεέ μου. 112 00:12:25,495 --> 00:12:27,915 Φίλε, δεν με νοιάζει αν σας αρέσουν μάγκες, εντάξει; 113 00:12:27,998 --> 00:12:29,166 Όχι, όχι. 114 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Ω, σκατά. 115 00:12:31,752 --> 00:12:32,836 Λοιπόν, γεια. 116 00:12:34,755 --> 00:12:36,048 Τι κάνεις εδώ; 117 00:12:38,467 --> 00:12:40,761 Εγώ... μου έλειπες παιδιά. 118 00:12:44,181 --> 00:12:45,349 Μας λείπουν; 119 00:12:45,849 --> 00:12:46,892 Γεια σου. 120 00:12:47,768 --> 00:12:48,769 Όλα καλά; 121 00:12:48,852 --> 00:12:50,145 - Ναι. - Εντάξει. 122 00:12:50,771 --> 00:12:52,648 Ναι; Και το σχολείο; 123 00:12:52,731 --> 00:12:53,982 Ναι, όλα καλά. 124 00:12:54,066 --> 00:12:55,526 «Όλα καλά». Εντάξει. 125 00:12:56,068 --> 00:12:57,694 Κάτι έκανες στα μαλλιά σου. 126 00:12:58,946 --> 00:13:01,198 Εντάξει. Λοιπόν, έλα μέσα. 127 00:13:01,281 --> 00:13:04,952 Είναι οικογενειακή βραδιά. Αυτό είναι υπέροχο. Θα το λατρέψει η μαμά σου. 128 00:13:05,035 --> 00:13:07,538 Μαγειρεύει κάτι ιδιαίτερο. Θα ενθουσιαστεί. 129 00:13:45,576 --> 00:13:46,910 Γεια σου. 130 00:13:47,494 --> 00:13:48,495 Γεια σου. 131 00:13:50,372 --> 00:13:51,874 Πέρασε κάποιος; 132 00:13:54,042 --> 00:13:58,881 Θεέ μου. Λοιπόν, έχουμε πολλούς ανθρώπους περνώντας από εδώ όπως μπορείτε να φανταστείτε. 133 00:13:59,381 --> 00:14:00,799 Τι... πώς έμοιαζαν; 134 00:14:03,719 --> 00:14:06,763 Ένα αγόρι. Δεκαοχτώ. Το ύψος μου. 135 00:14:07,931 --> 00:14:11,101 Καλά. Λοιπόν, θα πρέπει να ελέγξουμε τα αρχεία καταγραφής. 136 00:14:11,185 --> 00:14:12,394 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το καταλάβουμε. 137 00:14:12,978 --> 00:14:16,190 Κάθε επισκέπτης που έχουμε που μπαίνει ή βγαίνει συνδέεται. 138 00:14:16,273 --> 00:14:18,442 Και τα αρχεία καταγραφής έχουν σφραγίδα ημερομηνίας και ώρας. 139 00:14:20,485 --> 00:14:21,486 Πήγαινε, πήγαινε. 140 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 Απλώς προσπαθώ να βρω τον γιο μου. 141 00:14:25,866 --> 00:14:27,951 Πάρε το σακίδιο της και φύγε από εδώ. 142 00:14:28,702 --> 00:14:29,703 Περιμένετε. 143 00:14:30,287 --> 00:14:31,288 Παρακαλώ. 144 00:14:32,122 --> 00:14:34,833 Περίμενε, περίμενε. Πρέπει να τον βρω. 145 00:14:34,917 --> 00:14:36,543 Βάλτε την στο κελί. Ερχομαι. 146 00:14:36,627 --> 00:14:37,628 Είναι εντάξει. Προχωρήστε. 147 00:14:49,681 --> 00:14:51,225 - Γεια, μαμά. - Γεια σου, αγάπες. 148 00:14:51,725 --> 00:14:53,435 - Γεια σου. Κοίτα τι ξεβράστηκε. - Γεια. 149 00:14:56,271 --> 00:15:00,400 Περίμενε, τι; Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 150 00:15:00,484 --> 00:15:02,528 - Ναι. - Γεια. 151 00:15:03,153 --> 00:15:03,987 Όλα καλά; 152 00:15:04,071 --> 00:15:06,490 Ναι, ήθελα απλώς να είναι μια έκπληξη. 153 00:15:06,990 --> 00:15:10,369 Ω, Θεέ μου. Πλάκα κάνεις; Αυτή είναι η καλύτερη έκπληξη που έγινε ποτέ. 154 00:15:11,370 --> 00:15:14,665 - Ναι. Έχω χρόνο για ντους; - Ευχαριστώ. Τέλειος. 155 00:15:14,748 --> 00:15:16,333 Πρέπει λοιπόν να ανοίξουμε λίγο κρασί. 156 00:15:16,416 --> 00:15:18,085 Νομίζω ότι θα ήταν ανόητο να μην το κάνω. 157 00:15:19,127 --> 00:15:22,256 Ναι. Τέλειο timing για αυτό. 158 00:15:24,091 --> 00:15:25,092 Ποτήρι. 159 00:15:26,051 --> 00:15:28,720 Ω, γάμα. Γιατί τα κάνουν τόσο δύσκολο να ανοίξουν; 160 00:15:29,304 --> 00:15:30,305 Τι το... 161 00:16:04,840 --> 00:16:05,841 Yo. 162 00:16:20,939 --> 00:16:23,817 Τι μαλακία είναι που δεν είσαι ποιος νομιζω οτι εισαι 163 00:16:27,738 --> 00:16:31,033 Είμαι μια... διαφορετική εκδοχή του αδελφού σου. 164 00:16:34,286 --> 00:16:36,788 Σκατά, σαν, πολλές προσωπικότητες; 165 00:16:36,872 --> 00:16:37,873 Όχι. 166 00:16:39,082 --> 00:16:41,835 Δεν θα μπορούσατε να το χακάρετε στο Rhode Island και πήγε λίγο κρεϊ; 167 00:16:45,506 --> 00:16:47,841 Ο αδερφός σου είναι ακόμα στο κολέγιο. 168 00:16:52,304 --> 00:16:53,680 Όχι, σοβαρά, πάρε τον τηλέφωνο. 169 00:16:53,764 --> 00:16:54,848 Γαμήστε σας. 170 00:16:54,932 --> 00:16:56,517 Όχι. Καλέστε τον! 171 00:17:02,814 --> 00:17:03,857 Χαλαρώστε. 172 00:17:13,075 --> 00:17:15,368 Εντάξει φίλε, γιατί με βάζεις να κάνω αυτό το χάλι; 173 00:17:15,452 --> 00:17:17,788 Συνέχισε να του τηλεφωνείς, εντάξει. Μέχρι να απαντήσει. 174 00:17:17,871 --> 00:17:20,415 - Φύγε ρε φίλε. Βγάλε το διάολο έξω. - Γαμώ το FaceTime του. 175 00:17:35,430 --> 00:17:36,431 Τι; 176 00:17:37,224 --> 00:17:38,225 Είμαι με κόσμο. 177 00:17:44,690 --> 00:17:47,234 Περίμενε, περίμενε. Τι; Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 178 00:17:47,317 --> 00:17:48,485 Στο σχολείο, πουλί τρύπα. 179 00:18:01,456 --> 00:18:03,256 Εντάξει. Πώς... Πώς τα κάνεις αυτά τα σκατά; 180 00:18:07,379 --> 00:18:11,216 Συνδέστε το. Έχασα τον φορτιστή μου. Είναι νεκρό εδώ και μήνες. 181 00:18:20,851 --> 00:18:22,269 Λοιπόν, παίρνετε ναρκωτικά; 182 00:18:23,145 --> 00:18:25,272 Ναι, αλλά όχι με τον τρόπο που εννοείς. 183 00:18:29,193 --> 00:18:30,319 Τι κάνει; 184 00:18:34,072 --> 00:18:39,870 Υπάρχει ένας άπειρος αριθμός των πραγματικοτήτων παντού γύρω μας. 185 00:18:39,953 --> 00:18:41,663 Ο κόσμος σας είναι μόνο ένα από αυτά. 186 00:18:43,498 --> 00:18:46,251 Και το παίρνεις και μπορείς να δεις... 187 00:18:46,335 --> 00:18:49,171 Εντάξει φίλε. Αυτό είναι μόνο επειδή Έβγαλα το ποδήλατό σας για ανταλλακτικά; 188 00:18:49,254 --> 00:18:50,589 Δεν γαμώ μαζί σου. 189 00:18:52,841 --> 00:18:53,842 Δεν είμαι. 190 00:18:54,968 --> 00:18:56,470 Κοίτα, πήγαινε στο τηλέφωνό μου. 191 00:18:57,554 --> 00:19:00,098 Ανοίξτε το. Δείτε τις φωτογραφίες μου. 192 00:19:20,619 --> 00:19:22,996 - Θα το κάνω. - Όχι. Όχι. Όχι. Δηλώνεις... 193 00:19:23,080 --> 00:19:24,915 - Ναι. - Αλλά δεν είσαι... 194 00:19:24,998 --> 00:19:28,293 Είμαι ένας σούπερ ντετέκτιβ 195 00:19:28,377 --> 00:19:30,087 - και το κάνω. - Δεν είναι. 196 00:19:30,170 --> 00:19:33,006 Κάνω... Ναι, το κάνω. Εντάξει, λοιπόν... 197 00:19:34,049 --> 00:19:35,884 - Μις Σκάρλετ... - Όχι. 198 00:19:35,968 --> 00:19:39,221 - Στη μελέτη, προφανώς, με το... - Όχι. 199 00:19:43,475 --> 00:19:44,476 Όχι! 200 00:19:45,185 --> 00:19:47,062 Γιατί δεν είμαι σε κανένα από αυτά; 201 00:19:48,647 --> 00:19:52,067 Όταν ήσουν τεσσάρων, έκανες μεταμόσχευση καρδιάς, σωστά; 202 00:19:55,362 --> 00:19:56,572 Ναι. 203 00:19:56,655 --> 00:19:58,615 Στον κόσμο μου, δεν πήρες ένα. 204 00:20:01,326 --> 00:20:02,995 Πέθανες όταν ήμουν τεσσάρων. 205 00:20:05,581 --> 00:20:10,419 Και σε όλη μου τη ζωή, ήταν έτσι Μου λείπει ένα κομμάτι του εαυτού μου. 206 00:20:12,296 --> 00:20:13,422 Κάθε χρόνο στα γενέθλιά μας, 207 00:20:13,505 --> 00:20:17,593 ανάβουμε ένα κερί και κοιτάξτε μια φωτογραφία σας. 208 00:20:19,553 --> 00:20:20,637 Και... 209 00:20:21,555 --> 00:20:24,641 Δεν μπορώ να το πιστέψω Σε κοιτάζω αυτή τη στιγμή. 210 00:20:28,729 --> 00:20:29,813 Μπορώ... Μπορώ; 211 00:20:29,897 --> 00:20:31,607 Ναι. 212 00:20:33,567 --> 00:20:34,860 Είναι εντάξει. 213 00:20:37,821 --> 00:20:38,822 Είναι εντάξει. 214 00:20:44,328 --> 00:20:47,706 Είσαι... Είσαι από άλλο κόσμο, φίλε; 215 00:20:48,373 --> 00:20:49,374 Ναι. 216 00:20:50,959 --> 00:20:52,169 Πως; 217 00:20:54,087 --> 00:20:58,717 Αυτή η σούπερ χαζή εκδοχή του μπαμπά κατασκεύασε αυτό το κουτί, 218 00:20:58,800 --> 00:21:04,473 και μπορείτε να πάρετε αυτό το φάρμακο και μπορείς να κινηθείς ανάμεσα σε κόσμους. 219 00:21:08,644 --> 00:21:09,645 Άγια σκατά. 220 00:21:15,817 --> 00:21:17,653 Δείπνο σε δέκα, εντάξει; 221 00:21:25,369 --> 00:21:26,370 Μπορούμε να... 222 00:21:28,247 --> 00:21:29,581 Μπορούμε να κάνουμε εγγύηση για το δείπνο; 223 00:21:30,374 --> 00:21:31,375 Σίγουρα όχι. 224 00:21:33,335 --> 00:21:35,504 Κοίτα, δεν μπορούν να ξέρουν για... 225 00:21:35,587 --> 00:21:38,507 Ναι, είναι μια χαρά. Όχι, ως επί το πλείστον απλώς θέλουν να μιλήσουν μεταξύ τους. 226 00:21:41,343 --> 00:21:43,011 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο τρελό, φίλε. 227 00:21:46,682 --> 00:21:48,350 Μπορώ να πω ότι πρέπει να φύγω ή... 228 00:21:48,433 --> 00:21:50,435 Όχι. Το λατρεύω. 229 00:21:55,315 --> 00:21:56,316 Γεια σου. 230 00:22:03,740 --> 00:22:05,033 Ντανιέλα. 231 00:22:13,458 --> 00:22:14,543 Έχεις τατουάζ; 232 00:22:15,252 --> 00:22:16,253 Τατουάζ; 233 00:22:18,213 --> 00:22:19,423 Όχι. 234 00:22:32,811 --> 00:22:33,812 Το έκαναν αυτό; 235 00:22:33,896 --> 00:22:35,022 Αυτό; 236 00:22:37,232 --> 00:22:38,233 Ναι. 237 00:22:39,359 --> 00:22:40,694 Αυτό δεν είναι τίποτα. 238 00:22:44,281 --> 00:22:45,365 Ποιοι είναι αυτοί; 239 00:22:45,449 --> 00:22:46,575 Κυβέρνηση. 240 00:22:46,658 --> 00:22:48,785 Υπουργείο Άμυνας. 241 00:22:50,913 --> 00:22:57,628 Άκουσα ότι ξέφυγες από τον κόσμο μας με έναν άλλον Ιάσονα. 242 00:22:58,837 --> 00:23:00,005 λυπάμαι. 243 00:23:01,798 --> 00:23:02,799 Συγνώμη; 244 00:23:03,300 --> 00:23:06,011 Δηλαδή όχι. Τι έπρεπε να κάνετε; 245 00:23:08,472 --> 00:23:10,516 Δεν μπορούσες να φύγεις με όλους μας. 246 00:23:16,480 --> 00:23:17,523 Γεια σου. 247 00:23:18,815 --> 00:23:20,067 Έχεις δει τον Τσάρλι; 248 00:23:21,109 --> 00:23:22,486 Όχι. Γιατί; 249 00:23:23,237 --> 00:23:25,447 Μπήκε στο κουτί αναζητώντας τον Μαξ. 250 00:23:29,576 --> 00:23:31,203 Ξέρεις ότι λείπεις; 251 00:23:34,331 --> 00:23:35,666 Μαζί με τον γιο σου, τον Τσάρλι. 252 00:23:36,750 --> 00:23:37,876 Πού ήσουν; 253 00:23:45,926 --> 00:23:48,303 Ξέρεις, μισώ να κάνω τέτοιου είδους πράγματα. 254 00:23:48,387 --> 00:23:49,721 Πραγματικά, το κάνω. 255 00:23:49,805 --> 00:23:51,598 Χρειάζομαι όμως πληροφορίες και... 256 00:23:53,684 --> 00:23:56,478 Λοιπόν, έχω αυτές τις... τεχνικές 257 00:23:57,145 --> 00:23:59,189 που ενθαρρύνει τους ανθρώπους να μου πουν πράγματα. 258 00:24:02,651 --> 00:24:03,902 Μπορούμε να τον αφήσουμε να παρακολουθήσει. 259 00:24:05,195 --> 00:24:06,196 Οχι; 260 00:24:09,783 --> 00:24:14,162 Ή μπορείς να μου πεις από πού είσαι, τι είναι ο κύβος, πώς λειτουργεί. 261 00:24:16,123 --> 00:24:17,124 Σκεφτείτε το. 262 00:24:23,255 --> 00:24:25,257 Σε κρατούσαν εδώ για πολύ καιρό; 263 00:24:29,553 --> 00:24:31,096 Δύο χρόνια σχεδόν. 264 00:24:36,685 --> 00:24:43,025 Αν τους το πω λοιπόν, θα με αφήσουν καν να φύγω; 265 00:24:44,693 --> 00:24:45,694 Μάλλον όχι. 266 00:25:21,813 --> 00:25:23,315 Αν τα πιούμε, θα λειτουργήσει; 267 00:25:27,402 --> 00:25:28,403 Ναι. 268 00:26:50,027 --> 00:26:51,236 Εντάξει, κορίτσι, έλα. 269 00:26:54,406 --> 00:26:56,450 Ερχομαι. Σκατά. 270 00:26:57,034 --> 00:26:58,744 Γεια σου. Γεια, κορίτσι. 271 00:27:00,204 --> 00:27:01,205 Η Αμάντα; 272 00:27:03,957 --> 00:27:05,459 Έλα, Αμάντα, σε παρακαλώ ξύπνα. 273 00:27:07,920 --> 00:27:08,921 Παρακαλώ. 274 00:27:09,004 --> 00:27:10,088 Ράιαν; 275 00:27:16,053 --> 00:27:17,054 Ράιαν. 276 00:27:25,354 --> 00:27:30,609 Την τελευταία φορά που είδα τον Ράιαν μου, ήμασταν στο Village Tap... 277 00:27:33,362 --> 00:27:35,072 γιορτάζει τη νίκη του στο... 278 00:27:35,155 --> 00:27:36,615 Παβία. 279 00:27:36,698 --> 00:27:37,783 Παβία. 280 00:27:37,866 --> 00:27:39,034 J. 281 00:27:41,745 --> 00:27:42,913 Γαμώτο. 282 00:27:45,624 --> 00:27:48,585 - Ράιαν. - Γεια σου φίλε. Γεια. Γεια. 283 00:27:48,669 --> 00:27:49,711 Ράιαν. 284 00:27:50,796 --> 00:27:52,798 - Αυτό είναι... - Ναι, είναι. 285 00:28:36,216 --> 00:28:37,217 Με ξέρεις; 286 00:28:40,721 --> 00:28:42,222 Τελευταία φορά που σε είδα, 287 00:28:43,557 --> 00:28:50,022 αποχαιρετούσαμε στο χιλιόμετρο ουρανοξύστης στο φουτουριστικό Σικάγο. 288 00:28:50,105 --> 00:28:51,481 Θυμάσαι; 289 00:28:54,067 --> 00:28:55,068 Είσαι ασφαλής. 290 00:29:09,082 --> 00:29:10,083 Γεια. 291 00:29:12,961 --> 00:29:13,962 Γεια. 292 00:29:15,214 --> 00:29:16,340 Γεια. 293 00:29:23,388 --> 00:29:24,389 Πού είναι ο Ράιαν; 294 00:29:26,016 --> 00:29:28,477 Έπεσε έξω στο δωμάτιο του Τσάρλι. 295 00:29:29,102 --> 00:29:30,103 Είναι εντάξει. 296 00:29:31,271 --> 00:29:33,190 Ο Τσάρλι και η Ντανιέλα είναι εδώ; 297 00:29:34,608 --> 00:29:36,985 Ο Τσάρλι είναι στο κολέγιο. 298 00:29:38,153 --> 00:29:42,074 Και... Ναι. Η Ντανιέλα είναι... Είναι έξω. 299 00:29:47,204 --> 00:29:48,497 Ερχομαι. Ξάπλωσε κάτω. 300 00:29:57,714 --> 00:29:59,466 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 301 00:30:05,514 --> 00:30:07,432 Ναι, εγώ... 302 00:30:09,643 --> 00:30:12,062 Μου άρεσε εκεί. το έκανα. 303 00:30:13,814 --> 00:30:15,148 Αλλά απλά δεν ήταν... 304 00:30:16,608 --> 00:30:17,609 Η ζωή σου. 305 00:30:18,694 --> 00:30:19,695 Ναι. 306 00:30:20,195 --> 00:30:21,196 Ναι. 307 00:30:22,364 --> 00:30:23,365 Τι γίνεται με εσάς; 308 00:30:26,034 --> 00:30:27,286 Καλός. Ναι. 309 00:30:28,579 --> 00:30:31,957 Τα πράγματα ήταν... καλά. 310 00:30:44,469 --> 00:30:46,597 - Γεια σου. Είναι όλα εντάξει; - Γεια. 311 00:30:46,680 --> 00:30:49,474 Μπορώ απλά... Εγώ... Όχι. Δεν είναι. Δεν είναι καθόλου. εγω... 312 00:30:49,558 --> 00:30:50,558 Μπλερ; 313 00:30:53,228 --> 00:30:54,980 Κανένας γαμημένος τρόπος. 314 00:30:59,860 --> 00:31:01,069 - Εσύ είσαι; - Ναι. 315 00:31:01,862 --> 00:31:02,863 Γεια. 316 00:31:04,448 --> 00:31:06,867 - Γεια. Γεια. - Γεια. 317 00:31:06,950 --> 00:31:08,160 Δόξα τω Θεώ. 318 00:31:08,243 --> 00:31:09,328 Είσαι ζωντανός. 319 00:31:11,246 --> 00:31:12,247 Γεια. 320 00:31:14,541 --> 00:31:16,418 Θεέ μου. Γεια. 321 00:31:16,502 --> 00:31:18,045 Ω, Θεέ μου. 322 00:31:18,128 --> 00:31:19,129 Γεια σου. 323 00:31:21,298 --> 00:31:24,176 Λοιπόν, άκουσα από τον Ryan σήμερα. 324 00:31:24,259 --> 00:31:25,385 Α, ναι; 325 00:31:25,469 --> 00:31:28,222 Ναι. Πήρε αυτήν την ερευνητική υποτροφία. 326 00:31:31,475 --> 00:31:32,684 Αυτό ήταν μεγάλο, σωστά; 327 00:31:32,768 --> 00:31:35,270 Ναι, ναι. Είναι μια αλλαγή παιχνιδιού για αυτόν. 328 00:31:35,354 --> 00:31:36,355 Καλό του. 329 00:31:39,775 --> 00:31:41,235 - Το κουσκούς είναι καλό. - Είναι; 330 00:31:41,318 --> 00:31:43,237 Ναι. Συγνώμη. 331 00:31:44,696 --> 00:31:50,285 Τέλος πάντων, θέλει να έχει λίγο συγκέντρωση το Σαββατοκύριακο στο σκάφος. 332 00:32:00,504 --> 00:32:01,505 Καλά. 333 00:32:49,970 --> 00:32:51,597 Υπάρχει μια καταιγίδα πάνω από τη λίμνη. 334 00:32:56,560 --> 00:32:58,061 Σου αρέσει αυτός ο άλλος κόσμος; 335 00:33:00,022 --> 00:33:01,023 Ναι. 336 00:33:02,733 --> 00:33:04,443 Είναι... Είναι αληθινό. 337 00:33:06,320 --> 00:33:09,031 Οι άνθρωποι μιλούν πραγματικά μεταξύ τους. 338 00:33:14,995 --> 00:33:16,715 Νομίζω ότι η μαμά και ο μπαμπάς θα πάρουν διαζύγιο. 339 00:33:19,041 --> 00:33:20,042 Τι; 340 00:33:21,251 --> 00:33:22,851 Έχουν εμμονή ο ένας με τον άλλον. 341 00:33:25,214 --> 00:33:26,215 Ναι. 342 00:33:27,716 --> 00:33:31,303 Ο μπαμπάς ήταν... διαφορετικός. 343 00:33:31,386 --> 00:33:34,056 Ξέρεις, προσπαθώ να βρω το κουτί. 344 00:33:34,723 --> 00:33:37,142 Είναι, σαν, όλα όσα σκέφτεται πια. 345 00:33:37,226 --> 00:33:40,729 Της μαμάς... Δεν ξέρω καν τι της συμβαίνει. 346 00:33:42,898 --> 00:33:44,399 Γι' αυτό ήρθες να με βρεις; 347 00:33:51,740 --> 00:33:54,034 Δεν ξέρω. Έχω φίλους... 348 00:33:57,538 --> 00:34:01,124 Αλλά νιώθω πολύ μόνος. 349 00:34:15,138 --> 00:34:16,139 Θα είσαι καλά; 350 00:34:18,600 --> 00:34:19,601 Ναι. 351 00:34:21,353 --> 00:34:27,985 Γνώρισα αυτή την άλλη εκδοχή του μπαμπά μέσα ένας άλλος κόσμος στο δρόμο μου εδώ για να σε βρω, 352 00:34:28,902 --> 00:34:29,902 και ήταν τρελό. 353 00:34:29,987 --> 00:34:34,408 Αλλά είχε κάτι σαν, έκανε ειρήνη με όλα. 354 00:34:36,326 --> 00:34:37,327 Μας έλειψε. 355 00:34:39,121 --> 00:34:40,414 Αλλά ήταν εντάξει. 356 00:34:43,750 --> 00:34:50,299 Και με έβαλε να του υποσχεθώ να σταματήσω να κοιτάζω πίσω, μόνο μπροστά. 357 00:34:54,803 --> 00:34:56,221 Λοιπόν, αυτό θα κάνω. 358 00:35:05,105 --> 00:35:06,273 Χαίρομαι που ήρθες φίλε. 359 00:35:09,109 --> 00:35:10,110 Ναι. 360 00:35:12,279 --> 00:35:13,280 Κι εγώ, Μαξ. 361 00:35:15,282 --> 00:35:17,534 - Dickhole. - Εντάξει, αδερφέ. 362 00:35:18,827 --> 00:35:20,662 Σώπα ρε φίλε. 363 00:35:26,126 --> 00:35:28,253 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Θα βρέξει. 364 00:35:32,299 --> 00:35:35,219 Αληθινά σας το λέω, είναι τεράστιο. 365 00:35:35,802 --> 00:35:37,363 Μπορείτε να οδηγήσετε ένα φορτηγό μεταφοράς μέσα σε αυτό. 366 00:35:37,387 --> 00:35:38,972 Γιατί το κάνει αυτό ο Λέιτον; 367 00:35:39,056 --> 00:35:40,974 Δεν μπορεί να αφήσει το αρχικό του όραμα. 368 00:35:41,058 --> 00:35:44,394 Η καλύτερη τεχνολογία, οι πιο φωτεινές ιδέες, θυμάσαι; 369 00:35:44,478 --> 00:35:46,230 Ναι. Μπορώ να το δω απόλυτα. 370 00:35:46,313 --> 00:35:49,233 Επίσης, συνεργάζεται με μια άλλη εκδοχή του εαυτού του, 371 00:35:49,316 --> 00:35:51,568 μια εκδοχή σου και εσύ. 372 00:35:51,652 --> 00:35:55,113 Περίμενε... Ποιος Ιάσονας; 373 00:35:55,197 --> 00:35:57,157 - Αυτός από τον κόσμο μας. - Ιησούς Χριστός. 374 00:35:57,241 --> 00:35:59,201 Ήταν... Ήταν εδώ νωρίτερα. 375 00:35:59,284 --> 00:36:00,536 Ανέφερε κάτι από αυτά; 376 00:36:00,619 --> 00:36:02,746 Όχι. Λειτουργεί η Πυραμίδα; 377 00:36:02,829 --> 00:36:06,708 Χρειάζεται περισσότερη τεχνολογία κβαντικών υπολογιστών, που ευτυχώς δεν έχει αυτός ο κόσμος, 378 00:36:06,792 --> 00:36:10,546 αλλά πρέπει να τον σταματήσουμε από ποτέ ξανά τη χρήση του κουτιού, 379 00:36:10,629 --> 00:36:12,069 οπότε δεν μπορεί να πάει να βρει αυτά τα μέρη. 380 00:36:12,130 --> 00:36:14,758 Τι κι αν μας αρέσει, απλά σφραγίστε το κουτί με κάποιο τρόπο; 381 00:36:14,842 --> 00:36:16,236 Όχι, το δοκίμασα. Δεν λειτουργεί. 382 00:36:16,260 --> 00:36:18,363 - Ας μιλήσουμε δυναμίτη. Φύσηξε το. - Δεν θα λειτουργούσε. 383 00:36:18,387 --> 00:36:19,781 - Όχι. Ούτε θα λειτουργούσε. - Όχι; 384 00:36:19,805 --> 00:36:22,558 Γιατί αν κάποιος συνδεθεί με αυτόν τον κόσμο, θα ανανεωνόταν. 385 00:36:22,641 --> 00:36:24,035 - Έχει δίκιο. - Τότε το χωρίζουμε. 386 00:36:24,059 --> 00:36:25,620 - Κομμάτι-κομμάτι. Απλώς τεμαχίστε το. - Το δοκίμασα. 387 00:36:25,644 --> 00:36:27,062 Όχι, θα ξαναγεννηθεί. 388 00:36:27,145 --> 00:36:28,272 Γεμίζουμε μια πισίνα με οξύ... 389 00:36:28,355 --> 00:36:31,692 Εσείς... Ρυθμίζετε μια ποσότητα οξέος... 390 00:36:31,775 --> 00:36:33,044 Βάζω να λιώσω αυτή τη σκύλα. 391 00:36:33,068 --> 00:36:35,654 Μιλάω στον εαυτό μου; Θα ξαναγεννηθεί. 392 00:36:37,197 --> 00:36:39,199 Παιδιά, πρέπει να σκοτώσουμε τον Λέιτον; 393 00:36:39,283 --> 00:36:40,534 - Όχι. - Ράιαν. 394 00:36:40,617 --> 00:36:42,744 Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. Τι; Δεν το λέω αυτό. 395 00:36:42,828 --> 00:36:45,247 Θεός. Υπάρχουν κακές ιδέες στον καταιγισμό ιδεών. λυπάμαι. 396 00:36:46,915 --> 00:36:48,292 Δεν έχω άλλες ιδέες. 397 00:36:51,128 --> 00:36:52,129 Υπομονή. 398 00:36:54,006 --> 00:36:55,132 Μπορεί να υπάρξει μια διόρθωση. 399 00:36:56,717 --> 00:37:00,721 Αν μπορούσα να επιστρέψω στο αρχικό κουτί, το κουτί από τον κόσμο μας, 400 00:37:02,514 --> 00:37:05,142 Θα μπορούσα να κρυφτώ έναν διακόπτη kill στον κύριο κώδικα 401 00:37:05,225 --> 00:37:06,894 που διατηρεί την κβαντική συνοχή. 402 00:37:06,977 --> 00:37:09,980 Πώς θα το έκανε αυτό έπαιρνε το κουτί σε αυτόν τον κόσμο εκτός σύνδεσης; εννοώ... 403 00:37:10,063 --> 00:37:12,357 Αυτό θα αφαιρούσε όλα τα κουτιά εκτός σύνδεσης. 404 00:37:12,441 --> 00:37:13,984 Μορφοποιήστε τα qubits. 405 00:37:17,988 --> 00:37:19,698 Αυτό κοιτούσε! 406 00:37:21,033 --> 00:37:22,367 Αυτό είναι που... 407 00:37:23,827 --> 00:37:24,870 ήμουν κοντά. 408 00:37:25,454 --> 00:37:26,580 Μπλερ... 409 00:37:26,663 --> 00:37:30,167 Σωστά, χρειάζομαι ένα στυλό. Όπως, ταχύτητα αστραπής. Χρειάζομαι ένα στυλό. 410 00:37:30,250 --> 00:37:31,835 - Δεν ξέρω... -Εδώ ακριβώς. 411 00:37:31,919 --> 00:37:33,170 Ναί. 412 00:37:33,253 --> 00:37:34,254 Εδώ. 413 00:37:34,338 --> 00:37:39,760 Λοιπόν, όλα τα κουτιά, είναι κβαντικά μπλεγμένα 414 00:37:39,843 --> 00:37:44,181 και σχηματίζονται ένα τεράστιο κβαντικό κύκλωμα, σωστά; 415 00:37:44,264 --> 00:37:47,476 Έτσι, όλα τα κουτιά αντλούν ισχύ πηγής 416 00:37:47,559 --> 00:37:50,354 και προγραμματισμός από το αρχικό κουτί, το πρώτο κουτί. 417 00:37:51,980 --> 00:37:53,482 Έτσι έρχονται στο διαδίκτυο. 418 00:37:54,525 --> 00:37:56,610 - Είναι το κουτί στον κόσμο σου. - Ναι. 419 00:37:56,693 --> 00:37:59,780 Και ήταν προγραμματισμένο για την ενεργητική αντιμετώπιση της αποσυνοχής. 420 00:38:01,198 --> 00:38:04,243 Αυτό είναι που κρατά όλο το κύκλωμα ζωντανό. 421 00:38:04,326 --> 00:38:06,912 Αν λοιπόν σκοτώσουμε αυτό το κουτί... 422 00:38:09,790 --> 00:38:11,792 τότε πεθαίνουν όλα τα παιδιά. 423 00:38:16,505 --> 00:38:18,799 Και μετά όχι ταξίδια σε κόσμους. 424 00:38:24,555 --> 00:38:28,559 Εκτός από το πώς θα πάμε να γίνει αυτό; 425 00:38:31,478 --> 00:38:32,563 Λίγο χρόνο. 426 00:38:36,108 --> 00:38:38,193 Και ένας λαμπρός γαμημένος φυσικός. 427 00:38:53,417 --> 00:38:55,669 Γεια σου. Είσαι καλά; 428 00:38:57,296 --> 00:38:59,256 Απλώς καθαρίζω το κεφάλι μου. 429 00:39:04,303 --> 00:39:05,429 Πότε έφυγε; 430 00:39:13,270 --> 00:39:15,522 Πριν από περίπου πέντε εβδομάδες. 431 00:39:19,484 --> 00:39:24,948 Απλώς ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε επιστρέψτε σε αυτό που ήμασταν, ξέρετε. 432 00:39:26,575 --> 00:39:28,869 Νομίζω ότι το κατάλαβε πριν το κάνω εγώ 433 00:39:28,952 --> 00:39:32,164 που δεν θα το κάναμε ποτέ γίνε πάλι αυτοί οι άνθρωποι. 434 00:39:34,249 --> 00:39:35,250 Έτσι... 435 00:39:37,961 --> 00:39:38,962 Ναι. 436 00:39:51,642 --> 00:39:54,811 Σου είπε ο Ράιαν τι συμβαίνει στον κόσμο μας; 437 00:39:56,146 --> 00:39:58,232 - Η πανούκλα. Ναι. - Ναι. 438 00:39:59,942 --> 00:40:03,111 Ο Μπλερ πιστεύει ότι ο Λέιτον μπορεί να το έκανε πρόσβαση σε μια θεραπεία. 439 00:40:04,530 --> 00:40:06,782 Θα προσπαθήσω να τον βρω το πρωί. 440 00:40:07,282 --> 00:40:08,492 Δείτε αν θα βοηθήσει. 441 00:40:09,535 --> 00:40:10,536 Και αν το κάνει; 442 00:40:11,703 --> 00:40:13,789 Ο Ράιαν και εγώ θα πάρουμε τη θεραπεία πίσω. 443 00:40:18,001 --> 00:40:19,253 Θα πας με τον Μπλερ; 444 00:40:19,336 --> 00:40:23,048 Δουλεύει κατασκευή μιας συσκευής hacking. 445 00:40:23,131 --> 00:40:25,342 Και φαντάζομαι θα βοηθήσω. 446 00:40:26,009 --> 00:40:27,010 Μαντεύετε; 447 00:40:32,224 --> 00:40:36,061 Ναι. Ξέρω ότι το κουτί πρέπει να τελειώσει. 448 00:40:39,106 --> 00:40:42,609 Αλλά είναι πολύ όμορφο. 449 00:40:43,902 --> 00:40:46,238 Είναι τέλειο πράγμα. 450 00:40:47,906 --> 00:40:48,907 Σχεδόν. 451 00:40:51,201 --> 00:40:54,746 Θέλεις να μάθεις πώς νιώθεις να φτιάξω κάτι τέτοιο. 452 00:40:58,125 --> 00:41:01,503 Κάπως δύσκολο να χάσετε το μοτίβο της ταπετσαρίας τρελού 453 00:41:01,587 --> 00:41:03,505 συνεχίζεις εκεί μέσα. 454 00:41:08,302 --> 00:41:10,095 Γι' αυτό ήταν εδώ ο Jason 2; 455 00:41:11,388 --> 00:41:16,977 Αυτός, είτε το πιστεύεις είτε όχι, ήρθε να με ρωτήσει πώς να κάνω καλύτερες επιλογές. 456 00:41:18,061 --> 00:41:19,062 Ναι. 457 00:41:20,606 --> 00:41:21,607 Εκπληκτική επιτυχία. 458 00:41:23,025 --> 00:41:28,071 Άκου, ξέρω ότι κάπως έχασα το δρόμο μου. 459 00:41:33,285 --> 00:41:35,329 Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τις επιθυμίες μας, 460 00:41:36,413 --> 00:41:38,040 μόνο αυτό που κάνουμε για αυτούς. 461 00:41:40,417 --> 00:41:41,502 Δεν είσαι σαν αυτόν. 462 00:41:43,837 --> 00:41:44,922 Δεν είσαι. 463 00:41:47,799 --> 00:41:48,967 Θα βρεις τον δρόμο σου. 464 00:41:50,469 --> 00:41:52,888 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό πια. 465 00:41:54,264 --> 00:41:55,265 Ούτε εγώ. 466 00:42:02,814 --> 00:42:04,024 Αλλά συνεχίζουμε να ψάχνουμε. 467 00:42:39,184 --> 00:42:40,310 Γεια σου. 468 00:42:40,394 --> 00:42:41,603 Γεια σου. 469 00:42:42,604 --> 00:42:44,857 Έχετε δει τα πιο πρόσφατα; στην αντλία ψύξης; 470 00:42:46,024 --> 00:42:47,651 Νομίζω ότι θα χρειαστούμε καινούργιο. 471 00:42:50,529 --> 00:42:51,530 Είσαι καλά; 472 00:42:55,909 --> 00:42:58,412 Υπάρχει μια άλλη εκδοχή μου ζώντας στην πόλη. 473 00:42:59,997 --> 00:43:01,039 Ένας ταξιδιώτης σε κουτί. 474 00:43:04,501 --> 00:43:07,254 Ω, Θεέ μου. Το ήξερες; Το ήξερες; 475 00:43:07,337 --> 00:43:08,338 Τον γνώρισες; 476 00:43:13,051 --> 00:43:14,720 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 477 00:43:16,096 --> 00:43:19,600 Άκου, το ξέρω έχεις κάνει πολλά καλά. 478 00:43:20,392 --> 00:43:23,604 Αλλά ανοίξαμε το κουτί του Σρέντινγκερ. 479 00:43:23,687 --> 00:43:29,526 Οι συνέπειες, Λέιτον, είναι άπειρα, απρόβλεπτα, σοβαρά. 480 00:43:31,653 --> 00:43:33,030 Θέλεις να σκοτώσεις αυτό το πράγμα; 481 00:43:35,449 --> 00:43:36,658 Δεν ξέρω. 482 00:43:36,742 --> 00:43:39,745 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε περισσότερο. 483 00:43:39,828 --> 00:43:42,664 Απλώς πρέπει να είμαστε σίγουροι, ξέρεις; 484 00:43:47,336 --> 00:43:49,272 Λοιπόν, πρέπει να φύγω για να πάρουμε μερικά από τα εξαρτήματα που χρειαζόμαστε. 485 00:43:49,296 --> 00:43:50,464 Ποιες; 486 00:43:50,547 --> 00:43:53,008 Η υπεραγώγιμη διάταξη των τοπολογικών qubits. 487 00:43:53,091 --> 00:43:54,551 Από πού; 488 00:43:55,260 --> 00:43:57,221 Το υπόστεγο Velocity Ο Μπλερ ζούσε έξω από. 489 00:43:57,304 --> 00:43:58,764 Σφήνες δολοφονίας. 490 00:44:01,183 --> 00:44:03,727 Θα συνεχίσουμε να μιλάμε, εντάξει; Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί. 491 00:48:03,634 --> 00:48:06,446 Εντάξει, άκου, ξέρω ότι έχει περάσει καιρός αλλά θυμάσαι το αρχικό όνειρο, 492 00:48:06,470 --> 00:48:07,470 σωστά; 493 00:48:10,307 --> 00:48:13,393 Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ το όραμά σου όταν ήμουν παγιδευμένος μέσα σε αυτό. 494 00:48:41,296 --> 00:48:43,382 Ανησυχούν για τις δραστικές αλλαγές του καιρού; 495 00:48:43,465 --> 00:48:46,552 Ναι, αλλά προς το παρόν η εστίασή τους είναι το φαγητό. 496 00:48:46,635 --> 00:48:49,763 Δημιουργούνται επιχειρήσεις ανάπτυξης υπεριώδους, αλλά δεν είναι αρκετό. 497 00:48:51,765 --> 00:48:54,101 Προβάλλουν εκατομμύρια θάνατοι παγκοσμίως φέτος. 498 00:48:56,228 --> 00:48:57,229 Εκατομμύρια. 499 00:48:57,813 --> 00:48:59,606 Πρέπει να λάβουν μέτρα σύντομα. 500 00:48:59,690 --> 00:49:02,109 Τι γίνεται με τον κόσμο όπου είχαν πολλές πυρηνικές εκρήξεις; 501 00:49:04,319 --> 00:49:05,445 Ακριβώς. 502 00:49:06,363 --> 00:49:08,782 Τα κατάφεραν για να λύσουν το πρόβλημα εφοδιασμού τους σε τρόφιμα. 503 00:49:10,117 --> 00:49:12,911 Ναι, δεν είχε να κάνει με αυτό δημητριακά ανθεκτικά στη σκιά; 504 00:49:23,547 --> 00:49:26,175 Τραβήξτε τον χάρτη αυτού του κόσμου, Θα πάω να δω τον Λέιτον τους. 505 00:49:52,451 --> 00:49:54,036 Ό,τι έκανα, έπρεπε να το κάνω. 506 00:49:58,790 --> 00:50:00,292 Ξέρω ότι έχω κάνει λάθη, αλλά... 507 00:50:03,045 --> 00:50:04,245 Ποτέ δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. 508 00:50:04,838 --> 00:50:06,215 Στάση! 509 00:50:12,012 --> 00:50:13,013 Στάση. 510 00:50:29,613 --> 00:50:30,614 Εντάξει. 511 00:50:46,964 --> 00:50:48,090 Λοιπόν; 512 00:50:48,173 --> 00:50:49,174 Ναι, 513 00:50:50,759 --> 00:50:53,428 Θα σου πω όλα όσα θέλεις να μάθεις. 514 00:50:57,641 --> 00:50:58,684 Αν με αφήσεις να φύγω. 515 00:50:58,767 --> 00:51:00,686 Λοιπόν, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα πρόταση. 516 00:51:00,769 --> 00:51:03,605 Θα αντιταχθώ με το πώς περίπου πες μου όλα όσα θέλω να μάθω 517 00:51:03,689 --> 00:51:05,649 ενώ στέκεσαι εκεί και στέκομαι εδώ. 518 00:51:10,279 --> 00:51:14,283 Σε αντίθεση με αυτόν, Δεν έχω τίποτα να προστατεύσω εδώ. 519 00:51:15,534 --> 00:51:17,244 Θα σου δώσω αυτό που θέλεις, 520 00:51:17,744 --> 00:51:20,247 αλλά όχι αν δεν με αφήσεις να βρω τον γιο μου. 521 00:51:21,582 --> 00:51:26,044 Γιατί τότε, λοιπόν, τίποτα δεν έχει σημασία. 522 00:51:28,380 --> 00:51:31,842 Μπορείς να με ξεπεράσεις όλη μέρα και δεν θα πάρεις τίποτα. 523 00:51:31,925 --> 00:51:34,511 Και γαμώ το εννοώ. 524 00:51:39,433 --> 00:51:43,687 Αν μου φέρεις την τσάντα μου, Θα σας δείξω πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα. 525 00:51:45,397 --> 00:51:48,108 Αλλά μέχρι τότε, απλώς χάνουμε χρόνο, έτσι είναι η κλήση σας. 526 00:51:54,364 --> 00:51:55,449 Θα κάνω αυτή τη συμφωνία. 527 00:51:57,951 --> 00:51:58,952 Έρχεται κι αυτός. 528 00:52:00,787 --> 00:52:01,788 Τον χρειάζομαι. 529 00:52:10,923 --> 00:52:12,841 Αν προσπαθήσει να τρέξει, 530 00:52:13,550 --> 00:52:14,551 πυροβολήστε την. 531 00:52:22,684 --> 00:52:26,146 Λοιπόν, μπήκες μέσα στο κουτί; 532 00:52:26,688 --> 00:52:27,689 Ναι. 533 00:52:28,273 --> 00:52:30,651 - Με την πόρτα κλειστή; - Ναι. 534 00:52:30,734 --> 00:52:32,861 Αναρωτιέται γιατί δεν συμβαίνει τίποτα. 535 00:52:36,156 --> 00:52:37,199 Γιατί αυτό το χρειάζεσαι. 536 00:52:37,282 --> 00:52:39,493 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι ένα κλειδί. 537 00:52:40,035 --> 00:52:43,163 Ταιριάζει σε κλειδαρότρυπα πίσω από εσωτερικό πάνελ. 538 00:52:43,872 --> 00:52:46,750 Ναι, δεν μπορέσαμε για να αφαιρέσετε οποιοδήποτε από τα πάνελ. 539 00:52:46,834 --> 00:52:47,894 Τι χρειάζεστε ένα κλειδί; 540 00:52:47,918 --> 00:52:51,046 Επειδή το κουτί είναι μια πύλη. 541 00:52:55,551 --> 00:52:56,635 Προς πού; 542 00:52:58,303 --> 00:52:59,304 Άλλοι κόσμοι. 543 00:53:01,557 --> 00:53:02,558 Ετοιμος; 544 00:53:10,941 --> 00:53:13,527 Επομένως, θα πρέπει να το κλείσουμε για να λειτουργήσει. 545 00:53:13,610 --> 00:53:14,653 Ναι, για λίγο. 546 00:53:14,736 --> 00:53:17,948 Περίμενε, μπορείς... θα μπορούσατε να το κάνετε με περισσότερο φως. 547 00:53:19,992 --> 00:53:21,368 Ναι, πάρε ένα φακό. 548 00:53:27,082 --> 00:53:28,292 Δείξε μου την κλειδαρότρυπα. 549 00:53:29,459 --> 00:53:30,460 Είναι στη γωνία. 550 00:53:31,795 --> 00:53:32,880 Οπου; 551 00:53:33,714 --> 00:53:36,133 - Γάμα! - Όχι, όχι! Μην αφήσετε... 552 00:53:47,686 --> 00:53:48,687 Μαμά. 553 00:53:54,109 --> 00:53:55,152 Τι βλέπω; 554 00:53:56,737 --> 00:53:59,323 Βλέπετε πόρτες σε διαφορετικούς κόσμους. 555 00:54:02,993 --> 00:54:04,077 Με μαχαίρωσες. 556 00:54:06,121 --> 00:54:07,122 Είναι ναρκωτικό. 557 00:54:09,333 --> 00:54:11,543 Είναι αυτό που σου επιτρέπει να τα δεις όλα αυτά. 558 00:54:22,054 --> 00:54:24,431 Δύο χρόνια και εσύ ποτέ είπε κάτι για αυτό. 559 00:54:27,518 --> 00:54:29,645 Είσαι κάπως τσαμπουκάς, το ξέρεις; 560 00:54:34,149 --> 00:54:35,150 Εντάξει. 561 00:54:38,070 --> 00:54:39,071 Εντάξει. 562 00:54:42,491 --> 00:54:43,617 Πώς λειτουργεί; 563 00:54:44,660 --> 00:54:45,661 Πρέπει να... 564 00:54:48,705 --> 00:54:50,832 Πρέπει να καθαρίσουμε το μυαλό μας. 565 00:54:53,210 --> 00:54:54,878 Και μετά ανοίγω μια πόρτα. 566 00:55:13,689 --> 00:55:14,690 Περιμένετε. 567 00:55:19,027 --> 00:55:20,070 Ανοίγω την πόρτα. 568 00:55:28,829 --> 00:55:29,830 Καλά. 569 00:56:18,253 --> 00:56:20,172 Παίρνω μια γαμημένη προαγωγή. 570 00:56:38,857 --> 00:56:40,359 Σε όλους εσάς που αγαπώ. 571 00:56:40,442 --> 00:56:41,777 Εβίβα! 572 00:56:50,077 --> 00:56:51,078 - Γεια σου φίλε! - Γεια σου. 573 00:56:51,912 --> 00:56:53,038 Τρελός. 574 00:56:53,539 --> 00:56:57,167 Θα σκουπίσει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους. 575 00:56:58,377 --> 00:57:03,674 Δεν θα υπάρξει άλλος θάνατος ή πένθος ή κλάμα ή δάκρυα. 576 00:57:04,383 --> 00:57:08,011 Η παλιά τάξη πραγμάτων έχει παρέλθει. 577 00:57:08,762 --> 00:57:12,683 - Λοιπόν, είναι αλήθεια; Ναί. - Λοιπόν, θα είναι τόσο αληθινό. 578 00:57:33,412 --> 00:57:36,123 Δηλητηρίασα τον πρώτο μου άντρα! 579 00:57:42,546 --> 00:57:43,672 Είκοσι δευτερόλεπτα! 580 00:57:47,009 --> 00:57:49,136 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα! 581 00:57:50,053 --> 00:57:51,054 Μέχρι τι; 582 00:57:51,597 --> 00:57:52,597 Μέχρι τι; 583 00:57:53,140 --> 00:57:57,477 Εννέα! Οκτώ! Επτά! Εξι! 584 00:57:57,561 --> 00:58:03,066 Πέντε! Τέσσερα! Τρία! Δυο! Ενας!